━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆◆ ２００３年・公立高校入試・英語長文 ◆◆ 中３用 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第１回 北海道の長文 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【目次】 １．塾長からご挨拶 ２．今日の単語 ３．今日の本文 ４．塾長からひとこと ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━ ＜ １．塾長からご挨拶 ＞ ━━━━━━━━━━━━━ 英語長文講座へようこそ。 今日から高校入試に出された英語長文を皆さんと一緒に読んでいく講座 を始めます。配信するのは２００３年春に各都道府県で出題された長文 のうち私が勝手に選んだものです。ですからみなさんの住んでいらっし ゃる都道府県の問題が出てくるかも知れませんし、出てこないかも知れ ません。その点はあまり気にしないでください。 配信の目的は、公立入試レベルの英文をたくさん読んで、それに慣れて もらおうということです。ところで皆さんも経験あると思いますが、長 文を読んでも途中に穴埋め問題があったり、並べ替えがあったりすると、 集中して読むことが出来なくなることがあります。そこで、配信する英 文は、そのような穴埋め問題や並べ替え問題の部分はなくして、普通の 英文にして読んでもらおうと思っています。入試の英文というとイヤな 感じがしますが、問題をなくした普通の英文として読むと、結構おもし ろいお話が多いのですよ。それを皆さんに体験してもらおうと思います。 ですから、「このメルマガで長文問題をたくさん解こう」と考えている 人にはちょっと物足りないかもしれませんが、楽しく読めれば内容も楽 しく理解でき、自然と問題も解きやすくなると思います。なお予定では ２４回の配信ですが、場合によっては内容把握が出来ているかの正誤問 題を少しずつ入れていこうと思います。 さて第１回の今回は北海道の英文です。今日はとりあえず何も考えずに、 読んでみてください。 ━＜ ２．今日の単語 ＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━ sky(skies) 空 west 西、西の east 東、東の Temperate Zone 温帯 in fact 実際、実は wind 風 kite トビ（鳥の名前） low 低い misty 霧のかかった the workings of nature 自然の仕組み ━＜ ３．今日の本文 ＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 次の英文は、天気に関することわざ(weather proverb)について述べた ものです。 ---------------------------------------------------------------- There are a lot of old weather proverbs in the world. Long ago, people watched the skies and animals carefully and made many weather proverbs. Some people wanted to know when they should go to the sea to catch fish. For these people, weather proverbs were very useful. Have you ever heard any weather proverbs? One of the most popular proverbs in Japan says,"If the west sky in the evening is red, the weather will be nice the next day. If the east sky in the morning is red, it will rain that day. " This proverb is often said by people who live in the Temperate Zone of the earth,too. In fact, the red sky in the west in the evening means that the weather in the west is nice. In the Temperate Zone, the weather often moves from west to east because of strong winds from the west. So if the west sky is red in the everning, you can say you will have good weather the next day. In the same way, if the east sky is red in the morning, nice weather may go away and bad weather may come from the west. So you can say it may rain that day. Another proverb in Japan says,"If a kite flies high in the sky, the weather will be good. If a kite flies low in the sky, it will be bad." Some people say,"When the weather is good, a kite often flies high in the sky. It is easy for a kite to find something to eat from there. When the weather is bad, it is sometimes misty. So a kite can not see well, and it flies low to find food." There are many other weather proverbs in different places of the world. Prpverbs are sometimes wrong. But it is interesting to learn the workings of nature from proverbs. -------------------------------------------------------------- ━＜ ４．塾長のコメント ＞━━━━━━━━━━━━━━━━━ いかがでしたか？ 内容は分かりましたか？ え、全訳はないのかって？ ・・・全訳はありません。全訳がなくても内容は理解できるように少し ずつ訓練してもらいたいのです。実際問題として、入試問題を解いてい るときに、長文をわざわざ日本語に訳している暇はありません。英文を 読んだら、英文のままイメージを頭に描く努力をしてください。たとえ ば He is Tom. He has a pen. というレベルの英語はわざわざ、日本語にしなくても英語のままイメー ジはわきますよね。それと同じ要領で、 The girl standing on the stage can speak English very well. It is important for us to read a lot of books. というレベルの英語も、日本語を通さずに、内容が理解できるように少 しずつ訓練していくのです。 the girl / (standing on the stage) / can speak English / very well. 日本語なしで、イメージだけでも内容はある程度理解できるでしょ？ ●今日の北海道の英文を全文日本語に訳して読んでしまった人は、次回 からそれを止めてください。日本語に訳している限り、長文問題が出来 るようにはなりません。日本語にしなくても内容が分かるように訓練す るのがこのメルマガの目的です。 |
|
■ご意見・ご感想など ：keishukan@ybb.ne.jp ■購読中止 ： http://www2.tomato.ne.jp/~o-tasuke/otasuke-1/intro-mail-maga-momo-cancel.html ■発行責任者 ： 慶応自修館 荒木伸一 ■お助け講座ＵＲＬ： http://www2.tomato.ne.jp/~o-tasuke/otasuke-1/index3.htm Copyright (C) ARAKI,Shin-ichi All Rights Reserved |